-
1 indulge
[ɪn'dʌlʤ]гл.1)а) потворствовать, потакать; баловатьHe did not agree with indulging children. — Он был против того, чтобы баловать детей.
Syn:б) удовлетворять свои желания, не отказывать себеOnly rarely will she indulge in a glass of wine. — Только изредка она позволит себе стаканчик вина.
He returned to Britain so that he could indulge his passion for football. — Он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу.
You can indulge yourself without spending a fortune. — Можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить целое состояние.
Syn:2) доставлять удовольствие, радовать3) разг. выпивать4) фин. дать отсрочку платежа по векселю••to indulge in debauch — развратничать, распутничать
-
2 deny yourself pleasures
Общая лексика: отказывать себе в удовольствиях (But then the crisis began to bite. People began to tighten their belts, deny themselves pleasures just to survive.)Универсальный англо-русский словарь > deny yourself pleasures
-
3 abnegate
ˈæbnɪɡeɪt гл.;
книж.
1) отказывать себе в чем-л. All honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life. ≈ Честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни.
2) отказываться( от прав, привилегий и т. п.) They voluntarily abnegated their temporal advantages. ≈ Они добровольно отказались от своих временных привилегий.
3) отрекаться;
отвергать Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish. ≈ Когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием. Syn: reject(книжное) отказывать себе в чем-л. (книжное) отказываться от прав, привилегий и т. п.;
- to * one's powers сложить с себя полномочия( книжное) отрицать, отвергать;
отрекаться;
- to * one's faith отрекаться от своей верыabnegate книжн. отказывать себе в ~ отказываться от ~ отрицатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abnegate
-
4 abnegate
['æbnɪgeɪt]гл.; книжн.1) отказывать себе в (чем-л.)All honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life. — Честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни.
2) отказываться (от прав, привилегий)They voluntarily abnegated their temporal advantages. — Они добровольно отказались от своих временных привилегий.
3) отрекаться; отвергатьSyn: -
5 Fiat justitia et pereat mundus
Да свершится правосудие и да погибнет мир.Это выражение приводится как девиз германского императора Фердинанда I (1556-1564) в книге Иоганна Манлиуса "Loci communes" (1563).О преимуществах и гарантиях, которые дает суд присяжных, я вовсе не буду упоминать - Но на свете существуют закоренелые юристы, буквоеды, девиз которых: fiat justitia, pereat mundus! (Ф. Энгельс, Прекращение "Kriminalistische Zeitung".)[ I и II съезд Советов ] показали яснее ясного, что массы полевели, революционизировались, отвернулись от меньшевиков и эсеров, перешли на сторону большевиков, то есть отвернулись от мелкобуржуазного руководства, от иллюзий соглашения с буржуазией и перешли на сторону пролетарской революционной борьбы за свержение буржуазии. Следовательно, одна уже внешняя история Советов показывает неизбежность разгона Учредительного собрания и реакционность его. Но Каутский твердо стоит на своем "лозунге": пусть гибнет революция, пусть буржуазия торжествует над пролетариатом, лишь бы процветала "чистая демократия"! Fiat justitia, pereat mundus! (В. И. Ленин, Пролетарская революция и ренегат Каутский.)Нравы и обычаи обособляются в деспотизм общественного мнения; нравственность - в аскетическую мораль; право и справедливость дают начало науке, провозглашающей своим принципом: fiat justitia, pereat mundus, т. е. не справедливость существует для человека, а человек для справедливости. (Н. К. Михайловский, Что такое прогресс?.)Не в мести за общество, а в охране его - видят - новейшие изыскания конечную задачу правосудия - Fiat justitia et pereat mundus говорит прошедшее - fiat justitia et vivat mundus [ и да здравствует мир - авт. ] скажет будущее оно не за горами... (П. Н. Обнинский, Сфера исследования в следствии.)Да свершится правосудие! Да будет он разрушен, этот старый мир, где невинность погибала, где процветал эгоизм, где человек эксплуатировал человека! Да будут разрушены до основания эти дряхлые мавзолеи, где царили обман и несправедливость! И да будет благословен тот бакалейный торговец, что станет некогда изготовлять пакетики из моих стихотворений и всыпать в них кофе и табак для бедных старух, которым в нашем теперешнем мире несправедливости, может быть, приходится отказывать себе в подобных удовольствиях! Fiat justitia, pereat mundus! (Генрих Гейне Лютеция.)[ Хейре: ] Крах краху рознь. Увидите, я старый пророк! Монсен отсидит в тюрьме, Эрик Братсберг войдет с кредиторами в соглашение, а по делам камергера учредят администрацию; то есть его кредиторы назначат ему две-три тысячи в год пожизненной пенсии. Вот как идут дела на белом свете, господин Стенгор! Я-то знаю, знаю. Как говорят классики: Fiat justitia, pereat mundus! А это значит: фи, какая тут юстиция в этом испорченном мире, почтеннейший! (Генрик Ибсен, Союз молодежи.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fiat justitia et pereat mundus
-
6 faire du pyjama
аргосидеть дома, отказывать себе во всех удовольствиях ( из экономии) -
7 footling
Слово из английского сленга, означающее неубедительный, тривиальный, несущественный. Он происходит от практически вышедшего из употребления глагола to footle (предаваться лени, не отказывать себе в маленьких удовольствиях).You arrive an hour late, and when I ask you where you've been you come out with some footling story about getting lost. — Ты опоздал на час, и когда я спрашиваю, где ты был, придумываешь какую-то глупую историю о том, что ты потерялся!
См. также в других словарях:
ВОЗДЕРЖАНИЕ — [воздержность; греч. ἡ ἐγκράτεια, ἀποχή], добродетель тех, кто управляют своими страстными влечениями, пожеланиями, умеряют и ограничивают чувства. Это понятие встречается у древних писателей, напр. у Платона (Plat. Gorg. 491 d: «воздержность… … Православная энциклопедия
Локк, Джон — Джон Локк John Locke Джон Локк на портрете Готфрида Кнеллера Дата рождения … Википедия
Ульрих вюртембергский герцог — (Ulrich, 1487 1550) вюртембергский герцог, сын слабоумного Генриха; получил в 1498 г. вюртембергское герцогство, отнятое у Эбергарда II, его дяди. Вследствие малолетства У. управление герцогством перешло в руки регентства. Император Максимилиан… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ульрих (герцог) — (Ulrich, 1487 1550) вюртембергский герцог, сын слабоумного Генриха; получил в 1498 г. вюртембергское герцогство, отнятое у Эбергарда II, его дяди. Вследствие малолетства У. управление герцогством перешло в руки регентства. Император Максимилиан… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ульрих (герцог Вюртемберга) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Ульрих. Ульрих Вюртембергский нем. Ulrich von Württemberg … Википедия
ГИРШ Шимшон бен Рафаэль — Шимшон бен Рафаэль (20.06.1808, Гамбург 31.12.1888, Франкфурт на Майне), евр. мыслитель, раввин, писатель. Является основоположником т. н. неоортодоксального направления в иудаизме. В 1830 г. был избран раввином в Ольденбурге, затем с 1841 г.… … Православная энциклопедия
АМВРОСИЙ — Аврелий [лат. Aurelius Ambrosius] (ок. 339, Августа Треверов, совр. Трир 4.04.397, Медиолан, совр. Милан), свт. (пам. 7 дек.), еп. Медиоланский (с 7.12. 373), один из великих зап. отцов Церкви. Житие Источником сведений о жизни А. являются прежде … Православная энциклопедия